| 1. | As a Maritime Republic, its power extended well beyond the Italian peninsula.
Son influence s’étend au-delà de la péninsule italienne. |
| 2. | The Imperial authority never extended much south of the Italian Peninsula.
L'autorité de l'Empire Carolingien ne s'étendra jamais beaucoup au sud de la péninsule italienne. |
| 3. | By 290 BC, Rome controlled over half of the Italian peninsula.
En 290 av. J.-C. plus de la moitié de la péninsule était dominée par Rome. |
| 4. | In prehistoric times, the Italian peninsula was rather different from its current shape.
Au temps de la dernière période glaciaire la péninsule italienne différait de sa forme actuelle. |
| 5. | His papacy was noted for military and political breakthroughs on the Italian peninsula.
Son pontificat est notable en raison des percées militaires et politiques sur la péninsule italienne. |
| 6. | Nicholas was born in the Italian Peninsula and had become a friend of the Patriarch Photios.
Nicolas naquit dans la péninsule Italienne et devint ami avec le patriarche Photios. |
| 7. | This blockade was severely crippling to the Roman army as well as to the Italian Peninsula.
Ce blocus est fortement dommageable autant pour l'armée romaine que pour la péninsule italienne. |
| 8. | For several centuries the Italian Peninsula was the main and often unique destination of the seasonal emigration.
La péninsule italienne a été durant plusieurs siècles la principale et souvent unique destination de l’émigration saisonnière. |
| 9. | A cuniculus, plural cuniculi, is a diversionary water channel, used by ancient civilizations on the Italian Peninsula.
Un cuniculus, (au pluriel cuniculi) est un canal de déversion de l'eau, souvent utilisé dans l'Italie antique. |
| 10. | The Roman occupation of Hispania had meant a growth of maritime trade between the Iberian and Italian peninsulas.
La présence romaine en Hispanie marque une croissance du commerce maritime entre les péninsules Ibérique et italique. |
